বাংলায় অনুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ
আমরা কি ঐ লোকটার উপর ভরসা করতে পারি ?
আইজ্যাক ?
আমাদের ভরসা করতে হবে ।
আমরা যদি কিছু সময় অপেক্ষা করি তাহলে ?
এই নতুন বছরের প্রথম দিনে আমরা যদি মণি-মুক্তা গুলো ওখানে রেখে দেই তাহলে ?
আমরা আর ওগুলো ওখানে রাখতে পারব না । আমি জানি পুলিশ সর্বত্র ছড়িয়ে আছে ।
সারাহ, আমাদের এখনি মণি-মুক্তা গুলোকে সরাতে হবে ।
আমার দিকে তাকাও ।
চলো, মণি-মুক্তার চিন্তা বাদ দেই, আর এইসব থেকে অনেক দূরে চলে যায় ।
চলো , আজকে রাতেই সব গুছিয়ে ফেলি ।
এই মুহূর্তে আমাদের কাছে যা আছে, সেটা দিয়ে আমরা আমেরিকা পৌছাইতে পারব ।
- আমরা হাফ মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক নিয়ে দূরে কোথাও চলে যাব । - আমরা এটা করতে পারবো ।
যদি আমি আগামীকাল সকালে না আসি,
- তাহলে তুমি জিনিস গুলো গুদাম ঘরে রেখে এখান থেকে চলে যেও । - না ।
- না । আমি তোমাকে ছাড়া যাব না । - এখানে থাকাটা তোমার জন্য নিরাপদ না ।
এবং আমি মারাও যেতে পারি ।
[অস্কার !]
দেরিতে আসার জন্য দুঃখিত ।
আমি শহরের মধ্যে থেকে উল্টা পথ ধরেছিলাম তাই প্যারিস এর রাস্তাতে আসতে ১০ মিনিট দেরি হল ।
তুমি টাকা পেয়েছ ?
জোজো ! জোজো ?
তুমি কি পিঠা নিবে ? (pastries=কেক অথবা পিঠা জাতীয় কিছু ) এইমাত্র চুলা থেকে এগুলো উঠিয়ে আনলাম ।
-ধন্যবাদ তোমাকে । -আমার স্বামী কিছুক্ষণ আগে কাজের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে গেছে ।
তিনি সকালে সাধারণত দুটো ক্রয়স্যান্ট খেতে পছন্দ করেন । (প্যানকেক জাতীয় কিছু)
যদি আমি এগুলোকে আমার বাড়িতে রেখে দেই তাহলে আমি সারাদিনে এগুলোকে খেয়ে ফেলবো । আমি জানি আমি এইকাজ টাই করবো ।
আমার দিকে একটু তাকাও ! যদি আমি আমার ওজন আর একটু বাড়িয়ে ফেলি, আমি আর ফিট থাকতে পারবো না ।
আমি জানি না কেন আমি এত বেশি খাই, আমার উচিৎ আমার চোয়ালে আঠা লাগিয়ে দেওয়া ।
শুভ সকাল । আমি এসে গেছি ।
শুভ সকাল ।
আপনি কি জানেন, আপনি কোন এক সকালে আমাকে চমকে দিয়ে শুভ সকাল বলবেন...
এবং সেদিন নিশ্চিত আমার হার্ট অ্যাটাক হবে ।
তখন আপনাকে কারো সাথে ফোনে কথা বলতে হবে । (হাসপাতাল বোঝাচ্ছে )
তাড়াতাড়ি একটি এ্যাম্বুলেন্স পাঠানোর জন্য । এবং এটা আপনাকে বেশ বিচলিত করবে ।
♪ গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া ! ♪
দয়া করে ওটা চলতে দাও ।
আমি আপনাদের কফি তৈরি করতে যাচ্ছি ।
♪ গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া ! ♪ - মিসোনেট মহিলাটি চলে এসেছে ।
১০ মিনিট এর মধ্যে ডাইনিং রুম এ নাস্তা পরিবেশন করা হবে ।
ধন্যবাদ ।
আমি মনে করেছিলাম এতক্ষণে তুমি উঠে পড়েছ ।
আমি দুঃখিত ।
সাহায্য কর আমাকে !
এটা খুব ই হতাশাজনক, যখন একজন পুলিশ মারা যায় ।
৩০ বছর আগে আমি ক্লোড ডুমোলিন এর সাথে প্রথম সাক্ষাৎ করেছিলাম ।
যখন আমরা একসঙ্গে ক্যাডেট-এ ছিলাম, পাশাপাশি আপনাদের মধ্যে থেকেও কয়েকজন সেখানে ছিল ।
দীর্ঘ ২৮ বছর ধরে প্যারিসের মানুষদের সেবাদানের পরে,
ক্লোড-এর দীর্ঘ অবসর পাওনা হয়েছিলো ।
কিন্তু এমনভাবে হওয়ার কথা ছিল না ।
তিনি যেভাবে মানুষের সেবা করেছেন, তাতে প্রমাণিত হয়,
তিনি একজন সুন্দর মনের মানুষ ছিলেন ।
ক্লোড...তোমার সেবাদানের জন্য...
এবং বন্ধুত্বের জন্য, আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাই ।
আমি বিস্মিত যে তাঁর স্ত্রী এবং তাঁর পরিবার এখানে আসে নি ।
সে জুলিয়েটের সাথে অনেক বছর কথা বলেছিল না ।
তিনি কি ঠিক আছেন ?
তিনি ঠিক হয়ে যাবেন, স্যার । আর একসময় কাজে ফিরে আসবেন ।
তাহলে, তুমি আজ রাতে তোমার লেডিকে ছবি দেখতে নিয়ে যাচ্ছ ?
বেশ, সমস্যা হচ্ছে পুরো সপ্তাহে সে শুধু একটা সন্ধ্যা পায় ।
ছবি চলাকালীন সময়ে,তুমি তো আর কথা বলবে না, বলবে কি ? তুমি শুধু পাশাপাশি বসে পর্দার দিকে হাঁ করে তাকিয়ে থাকবে ।
তবে, ছবি চলাকালীন সময়ে শুধু একটা কাজ-ই নেই যা তুমি করতে পারো ।
জনভিয়ের বলছি ।
চীফ......
ইন্সপেক্টর গ্র্যান্ডজন আরপাজন থেকে ফোন করেছেন ।
লুইস, অনেক দিন পর...
মেইগ্রেট, তুমি কি কিছু লোকজন গার ডি'ওরসে তে পাঠাতে পারবে ?
আমরা একটি মার্ডার কেসে একজন কে সন্দেহ করেছি, যাকে প্যারিসের ট্রেনে উঠতে দেখা গিয়েছে ।
- সে কয়টার ট্রেনে উঠেছে ? - আমরা মনে করি সে ১১ টা ১০ এর ট্রেনে উঠেছে ।
জনভিয়ের !
তাঁর নাম কার্ল অ্যানডারসন । এবং সম্ভবত তাঁর কাছে অস্ত্র আছে ।
তুমি কি আমাকে তাঁর বর্ণনা দিতে পারবে ?
লোকটি লম্বা, বয়স ৩০ এর মত হবে এবং চশমাতে কালো লেঞ্ছ ব্যবহার করে ।
- সে একজন মহিলা কে সঙ্গে নিয়ে ভ্রমণ করছে । - তাঁর স্ত্রী ? -তাঁর বোন ।
কিছুক্ষণের মধ্যে ট্রেন এসে পৌঁছাবে ।
যেটা গার ডি'ওরসে এর উদ্দেশ্যে আসছে ।
তাঁরা কি পুলিশের লোক ?
- চলে আসো । - কার্ল,তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ ।
চুপ করো ।
তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ, কার্ল !
- আমি দিচ্ছি না । - তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ ! -তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ ! -চুপ করো !
- আমরা পুলিশ ! তাঁকে ছেড়ে দিন ! - আপনার হাত উপরে তুলুন । - স্যুটকেস টা ফেলে দিন ! স্যুটকেস টা ফেলে দিন !
-ওহ, স্যুটকেস টা ফেলে দিন ! - আপনার হাত উপরে তুলুন ।
-কার্ল ? ঘুরে দাঁড়ান । হাত দুটো পিছনে নিন ।
তাঁকে ভিতরে নিয়ে যাও ।
- আমার বোনের এখানে থাকার কথা না । - সে সম্পূর্ণ নির্দোষ । - চলতে থাকুন ।
আপনার তাঁকে আটক করার কোন অধিকার নেই ।
মিস, প্লিজ, আমি চাই আপনি গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন ।
তিনি গাড়ি থেকে বের হচ্ছেন না, চীফ ।
তোমার নাম কি ?
আমি এখন কোথায় ?
তুমি কেই-ডেস-ওরফেভরেস'এ আছো ।
আর আমাদের তোমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে হবে এবং তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে ।
আমাকে বাড়িতে দিয়ে আসুন ।
আমি বাড়ি যেতে চাই ।
আমি এটা বুঝতে পারছি ।
এবং আশা করি, আমরা তোমাকে খুব দ্রুতই বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে আসতে পারবো ।
মেইগ্রেট
লুইস
প্রতিবেশীরা বলছিল উনার ভাই নাকি উনাকে ঘরে তালাবদ্ধ করে রাখেন ।
তাঁরা উনাকে ১ বছরের মত দেখে নি ।
তাঁকে বাড়িতে দিয়ে আসো, আমি সেখানেই তাঁর সাথে কথা বলবো । তাঁকে কারো সাথে কথা বলতে দিও না ।
কনস্টেবল বারটিনেট তোমাকে দেখিয়ে দিবে কোথায় যেতে হবে ।
এবং আমি তাঁর সাথে কথা বলবো, মেইগ্রেট । আমি জানি হত্যাকাণ্ডের বিষয়গুলো তোমাদের হাতে দিয়ে দেওয়া হয়...
কিন্তু আরপাজন'এর এইটা আমরা হ্যান্ডেল করতে পারবো, এটার সবকিছুই পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে ।
- ভিকটিম টা কে ? - এটা এখনো আমরা জানতে পারি নি ।
বডি'র সাথে কোন মানিব্যাগ পাওয়া যায় নি, তাই পরিচয়ও জানা যায় নি ।
কিন্তু তাঁকে মাথায় গুলিবিদ্ধ অবস্থায় অ্যান্ডারসনের গাড়িতে পাওয়া গেছে । তো, অ্যান্ডারসনের কাছে কি অস্ত্র পাওয়া গেছে ?
- জনভিয়ের, তাঁর কাছে কি অস্ত্র ছিল ? - হ্যাঁ ছিল, চীফ ।
বেশ, এইটাই খুঁজছিলাম আমরা ।
দয়া করে আপনার নাম এবং ঠিকানা বলুন !
আমার নাম অ্যান্ডারসন ।
ডাক নাম কার্ল ।
আমি একজন ড্যানিশ নাগরিক, আরপাজনের তিন নম্বর উইডো হাউজে থাকি ।
আপনার জুতা এবং বেল্ট খুলে ফেলুন ।
- আমি এটা করবো না । -খুলে ট্রে'র মধ্যে রেখে দিন ।
আমি নুন্যতম হলেও মর্যাদা বজায় রাখতে চাই ।
- যদি এটা মেনে নেওয়ার যোগ্য হয়... - ঠিক আছে, ইন্সপেক্টর ।
ড্যানিশ ?
দয়া করে আপনি কি আপনার চশমা খুলে রাখবেন ?
- সে কি কনস্যুলার সহায়তা চাচ্ছে ? - না ।
আমি কনস্যুলার সহায়তা পেতে আগ্রহী না ।
আমি নিশ্চিত একটা সংক্ষিপ্ত সাক্ষাৎকারের পর...
আপনারা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হবেন যে, আমি অথবা আমার বোন
আমাদের গ্যারেজ'এর ঐ লোকটার মৃত্যুর জন্য দায়ী না ।
চশমা খুলে ফেলুন ।
তোমার গ্যারেজের মৃত লোকটি কে ?
আমার কোন ধারণা নেই ।
তুমি এর আগে তাঁকে কখনো দেখনি ?
বেশ, আপনি তো এই একই প্রশ্ন করছিলেন ওখানে, তাইনা ?
- না তো । - বেশ, আমি যদি তাঁকে আগে দেখে থাকতাম তাহলে নুন্যতম হলেও ধারণা থাকতো, সে কে ।
এবং, আমার কোন ধারণা নেই সে কে । কারণ আমি তাঁকে এর আগে কখনো দেখি নি ।
তাঁরা দুজনে ঐ লোকটার পরিচয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলো । আপনি কি আর কোন নতুন কথা বলবেন ?
- এখন তুমি আমার কথা ভাল করে শুনো -- - শুধু বলো আমাদের আজ সকালে কি ঘটেছিল ?
মিসোনেট মহিলাটি তাঁর তৈরি করা পিঠা নিয়ে উদয় হয়েছিলো ।
সে তাঁদের প্রতিবেশী যে আমাদের জানিয়েছিল ।
সে তোমার জন্য কাজ করে ?
সে আমাদের জন্য খাবার সরবরাহ করে ।
বলে রাখি, আমি যতটা পারি তাঁকে বেতন দেই ।
সত্যি বলতে সে আমার জন্য কাজ করে না, কিন্তু সে ঐ টাইপের ব্যস্ত-মস্তিষ্কের মহিলা যারা কাজ করতে খুব পছন্দ করে ।
- এবং কে -- - তখন কইটা বাজছিল ?
সাধারণত, সে ৮ টার সময়েই আসে , যদি সে রান্নায় খুব ব্যস্ত হয়ে পড়ে তখন ৮:১৫ বেজে যায় ।
তারপর কি ঘটেছিল ?
বেশ...
আমি তাঁকে একটি হতাশাগ্রস্ত হাঁসের মত কাঁদতে কাঁদতে ছুটে আসতে দেখেছিলাম ।
এবং যখন আমি তাঁর উদ্বিগ্ন হওয়া দেখে ওখানে অনুসন্ধান করতে গেলাম, আমি একজন মৃত মানুষকে আমার গাড়িতে দেখলাম ।
সে কিভাবে সেখানে আসলো ?
আমি আপনাকে এই বিষয়ে সাহায্য করতে পারবো না ।
এটা কি তোমার বন্দুক ?
হ্যাঁ, এটা আমার ।
- তুমি কি একজন সংগ্রাহক ? - হ্যাঁ ।
খেলার মাঠ এবং গেমিং টেবিল উভয় জায়গা থেকেই আগ্নেয়াস্ত্র সংগ্রহ করে থাকি ।
যখন তুমি গ্রেফতার হয়েছিলে কেন এটা তোমার সাথে ছিল ?
আমি আপনাকে এই বিষয়ে সাহায্য করতে পারবো না ।
- এর মানে কি ? - বেশ, এর মানে কি বোঝায়, আমি মনে করি এটা কিছুটা পরিষ্কার ।
আমি জানতাম না এটা আমার সাথে ছিল ।
আমি ভেবেছিলাম এটা আরপাজনে আমার অন্যান্য সংগ্রহের সাথে ছিল ।
যখন তুমি তোমার গাড়িতে একজন মৃত মানুষকে দেখলে...
.. তখন পুলিশ কে জানানোর বদলে তুমি আর তোমার বোন পালালে কেন ?
আমার বোন, এলসা, আমি...
আমি আপনাকে এই বিষয়ে সাহায্য করতে পারবো না ।
হ্যালো, থানা থেকে ইন্সপেক্টর ল্যাপয়েন্টি বলছি ।
আমি একজন ড্যানিশ নাগরিকের সম্পর্কে বিস্তারিত্ জানতে চাই, যে এই মুহূর্তে আমাদের হেফাজতে আছে ।
তাঁর নাম হলো কার্ল অ্যান্ডারসন ।
তাঁর বয়স ৩৩ বছর ।
গতকাল, ৮ টার সময় আমার বোনের বেডরুম-এ আমরা নৈশভোজ করেছিলাম ।
- এগুলো তোমার প্রতিবেশী দিয়ে গিয়েছিলো ? - আমি আমাদের জন্য অমলেট তৈরি করেছিলাম ।
এটা আমার ক্ষমতার বাইরে ছিল না...
একজন ব্যাচেলরের জন্য সামান্য রাতের খাবার প্রস্তুত করা ।
তারপর ৮:৩০ এর দিকে আমি আমার বোনের রুম লক করে দেই এবং আমি আমার বিছানাতে চলে যায় ।
- কে তুমি? - হায় আল্লাহ্‌, আপনি কি কিছুই মনোযোগ দিয়ে শোনেন নি ?
তোমার দেওয়া বর্ণনানুসারে ড্যানিশ দূতাবাস বলেছে, তাঁরা কার্ল অ্যান্ডারসন নামে কাউকে চিনে না ।
- আমি নিশ্চিত তাঁরা জানে । - যে কিনা আরপাজন-এ থাকে অথবা ফ্রান্স-এর কোন এক জায়গাতে । - এটা খুব-ই সাধারণ একটা ড্যানিশ নাম । - তো...
কে তুমি ?
আমার নাম হলো অ্যান্ডারসন এবং আমি থাকি......
তুমি কি মনে করো আমি বের করতে পারবো না তুমি কে ?
অথবা আমি তোমার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করতে পারবো না এবং তাঁদের বলতে পারবোনা তুমি যা করেছো... আর তুমি তোমার বোনকে বন্দী করে রেখেছ ...
তুমি খুন করেছো ?
কেন তুমি তোমার বোনকে তালাবদ্ধ করে রাখো ?
তাঁকে রক্ষা করার জন্য ।
কিসের থেকে ?
সবকিছুর থেকে ।
সকল মানুষ, সকল প্রকার প্রলোভন থেকে । তাঁর রুম থেকে মৃত মানুষ খুঁজে পাওয়া থেকে !
আমি এই সবকিছুর থেকে তাঁকে রক্ষা করি ।
যদি আপনি বসতে পছন্দ করেন, তাহলে আমরা কফি খেতে পারি ।
একটু শুনুন, মিস...
শুনছেন, মিস ?
এই ডেরিংজার (পিস্তল) দিয়ে কি খুন করা হয়েছে ?
এটা থেকে সম্প্রতি গুলি ছোড়া হয়েছিলো । তাই সম্ভবত এটাই হবে ।
- আমি কিছু অনুসন্ধানের জন্য মোয়ার্স-এ যাব । - মোয়ার্স-এ যাওয়ার প্রয়োজন নেই । এটা অবশ্যই একই জায়গাতেই হবে ।
-আমি ইতিমধ্যে আরপাজন থেকে মোয়ার্স-এ কর্মী পাঁঠিয়ে দিয়েছি । - কখন ?
আমি মৃতদেহ টিকে সরানোর আগে একবার দেখে নিতে চেয়েছিলাম ।
- আমি তো ইতিমধ্যে ওটাকে সরানোর জন্য বলে দিয়েছি । - আমি নিষেধ করে দিয়েছি ।
সেখানে এমন কিছুই নেই যেটা গ্র্যান্ডজান হ্যান্ডেল করতে পারবে না, তাইনা ?
আমি এই বিষয়টা নিয়ে ১ অথবা ২ দিন বসতে চাই । কিছু জিনিস আছে যেগুলো আমি বুঝতে পারি নি ।
এমন কি ? আমি সবকিছু বুঝতে পেরেছি । পরে কোথাও সরিয়ে ফেলবে বলে সে মৃতদেহ টি গাড়িতে লুকিয়ে রেখেছিল ।
কিন্তু সামনের ছিটে কেন রাখলো ? গাড়ির পিছনের দিকে কেন নয় ?
আমি জানি না । সে অদ্ভুত প্রকৃতির হতে পারে...... সে লাশের পাশে থাকতে পছন্দ করে ?
মেইগ্রেট, তাঁকে মৃতদেহ সহ পাওয়া গেছে, সাথে অস্ত্র ছিল, এবং সে পালানোর চেষ্টা করছিলো ।
এবং এখন পর্যন্ত এটা তাঁকে উত্তেজিত করছে না ।
আমি প্রায় সম্পূর্ণরূপে তাঁকে বিশ্বাস করছি...যখন সে বলছে সে এই বিষয়ে আমাদের সাহায্য করতে পারবে না ।
- সে মিথ্যা বলছে । - হইতো !
কিন্তু তখন সে উত্তেজিত হচ্ছিলো, যখন তুমি তাঁর পরিবার এবং বোনের কথা উল্লেখ করছিলে ।
আমি জানতে চাই কেন এমনটা হচ্ছিলো ।
ঠিক আছে, আরেকটা দিন । আমি অবাক হয়েছিলাম, তুমি আজ সকালের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিলেনা, গ্র্যান্ডজন ।
- ৮'এ তুমি আর ডুমোলিন একসাথে কাজ করেছিলে না ? - হ্যাঁ, আমরা করেছিলাম ।
ঠিক আছে ।
তোমার সেখানে থাকা উচিৎ ছিল, লুইস ।
সে কিভাবে মারা গিয়েছে ?
একাকী । সে সম্ভবত তিন সপ্তাহ আগে মারা গিয়েছে । সেখানে সর্বত্র মদের বোতল ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ছিল ।
আর যাওয়ার কোন পথ নেই ।
না ! না, এমনটা না !
- কে উনি ? - ওটা সম্ভবত ঐ মহিলার স্বামী যিনি রান্না-বান্নার কাজ করেন ।
বেশ, আমি এই বিকালে আপনাকে দেখে বেশ হিংসাবোধ করছি, চিফ ।
এমনটা হওয়ার কারণ ?
আপনার জন্য ২ জন ভদ্র মহিলা ভিতরে অপেক্ষা করছেন ।
একজন তাঁর বেডরুমে নিজেকে আটকে রেখে বসে আছে, আর অন্যজন কথা বলা থামাচ্ছে না ।
তারপর আমি তাঁকে বললাম, "আমি কফি তৈরি করে দিচ্ছি" কিন্তু তিনি ঘুরলেন না ।
তিনি একজন অদ্ভুত মানুষ । তাঁর চিন্তাধারা কেমন অদ্ভুত, সাথে তাঁর অদ্ভুত (সাদা-কালো মিশ্রিত) চশমা,
কাউকে কিছু বুঝতে দিতে চান না । তাঁর সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়া খুব কঠিন ।
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমাদের দুজনের কথা বলা দরকার কিন্তু কথার শেষে মনে হয় আমি যেন পুরোপুরি নিজের সাথেই কথা বললাম ।
আপনি কি প্রতিদিন এখানেই কফি বানান ?
হ্যাঁ, কিন্তু আজ সকালে প্যারাফিন্ ফুরিয়ে গিয়েছিলো । আর সেই জন্যই আমাকে প্যারাফিন্ আনতে গ্যারেজ-এ যেতে হয়েছিলো ।
প্যারাফিন্ কি সাধারণত গ্যারেজেই থাকে ?
হ্যাঁ । ঠিক তাই ।
এবং তারপর আমি...গ্যারেজ-এর মধ্যে গেলাম......
যেটা আমি আর কখনোই করতে চাই না । আপনারা যতই চেষ্টা করুন অথবা জোর করুন ।
কেউ আপনাকে কিছু করাতে চেষ্টা অথবা জোর করছে না ।
- মোয়ারস ? - আশা করি তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না আমি তাঁকে চিনি কিনা, মেইগ্রেট !
তাঁর কাপড়ের উপর পর্যালোচনা করলে বলা যায়,
স্যুটটা ইংলিশ ধাঁচের...
শার্টটা ফ্রেঞ্চ ধাঁচের ।
- কি অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিলো ? - একটা ছোট পিস্তল । মাঝামাঝি গড়নের ।
আপনি তাঁর ত্বকে ঝলসানোর কিছু চিহ্ন দেখতে পাচ্ছেন... এই ধরনের পোড়া দাগ থেকে বোঝা যায়...
বন্দুক থেকে গুলি দুই ইঞ্চি-রও কম দূরত্ব থেকে ছোড়া হয়েছে ।
- এবং কখন তাঁকে গুলি করা হয় ? - তাঁর শরীরের তাপমাত্রা থেকে অনুমান করা যায়, ১২ ঘণ্টার কিছু সময় আগে ।
সুতরাং শেষ রাতের দিকে ।
যথারীতি অন্য সব পরিপক্ব খুন গুলোর মতই ।
আমি ... আমি এই...
স্কালক্যাপ টা তাঁর পকেটে খুঁজে পেয়েছি ।
সে কি গাড়িতেই খুন হয়েছিলো ?
বেশ, এখানে কোন রক্তের দাগ পাওয়া যায় নি ,
মস্তিষ্কের কোন অভ্যন্তরীণ অংশ পাওয়া যায় নি , তাই, না ।
তাহলে গ্যারেজের মধ্যে ?
সেখানেও কোন রক্তের দাগ নেই । তাই, না । তাঁকে অন্য কোথাও খুন করা হয়েছে ।
হতভাগা ব্যাক্তি ।
কি করছ তুমি ?
যদি তাঁর পোশাকগুলো সব একই জায়গা থেকে হয়... তাহলে সম্ভবত সে ওখান থেকেই এসেছে ।
আর অবশ্যই তুমি যেখানে থাকো...নিশ্চয় সেখান থেকেই কাপড় সামগ্রী কিনে আনো ।
এবং তোমার জুতাসহ ।
এখানে বসো ।
ওহ !
এগুলো কি আমার জন্যে ?
হ্যাঁ, আমার সোনা । রউএন থেকে এনেছি ।
তুমি সবসময়ই কিছু না কিছু নিয়ে আসো ।
আমি সত্যিই একজন ভাগ্যবতী মেয়ে ।
তোমাকে ধন্যবাদ, রিচার্ড ।
তো, তাঁরা কি ডেনমার্কের ঐ লোকটাকে ধরে নিয়ে গেছে ?
- হ্যাঁ । - আর তাঁর উপর খুনের অভিযোগ এনেছে ?
সব কিছু ঠিক আছে ।
আমি তো চলে এসেছি । তোমাকে অনেক সাহসী হতে হবে ।
হ্যাঁ,আমি সাহসীকতার পরিচয় দিয়েছি...
আজ সারাদিন ।
- আমি কি আপনাকে গত রাত সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করতে পারি ? - হ্যাঁ ।
- আপনার নাম কি ? - অস্কার ভিটানস !
আপনার এই গ্যারেজ কতক্ষণ খোলা থাকে, অস্কার ?
আমরা কখনোই বন্ধ করি না, তাইনা, জো ?
তাহলে তো এটা ফ্রান্সের অন্যতম ব্যস্ততম গ্যারেজ ।
শহর থেকে সব ফলের ট্রাকগুলো আপনার এই দিক দিয়েই আসে ।
- গত রাত্রে, আপনারা কি কোন অল্প বয়স্ক লোককে চৌমাখা'র ওখানে দেখেছিলেন ? - না ।
৩০ এর মত বয়স হবে...হোমবার্গ টুপি পরিহিত ?
এটা কি সেই লোক যে মারা গিয়েছে ?
ঐদিকের সবকিছুই অদ্ভুত । ঐ বাড়িটা সবসময়ই রাত ৯ টা বাজলেই অন্ধকার হয়ে যায় ।
আমরা মাঝে মাঝে তাঁর বাগান থেকে গুলি ছোঁড়ার শব্দ পেতাম । কিন্তু গতকাল রাতে পাইনি ।
হ্যালো ।
আমি মনে করি আপনি আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন ?
তোমার ভাই কি তাঁর বন্দুক সমসময় বাইরেই রাখে নাকি তালাবদ্ধ করে রাখে ?
আপনি আজ সকালের ঘটনা নিয়ে আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন না কেন ?
দয়া করে প্রশ্নটার উত্তর দাও ।
আমি কি একটা সিগারেট খেতে পারি ?
হ্যাঁ, অবশ্যই ।
সে তাঁর বন্দুক তালাবদ্ধ করে রাখে না । সে এগুলোকে তাঁর হাতের কাছেই রাখতে পছন্দ করে ।
বলো আমাকে, আজ সকালে কি ঘটেছিল ?
একজন ভদ্রমহাশয় আমার সিগারেট জ্বালিয়ে দিয়ে পারেন ।
আপনি কি সেইজন হবেন ?
আজ সকালে, আমার ভাই আমার রুমে আসলো......
.. যখন আমি সবেমাত্র সজ্জিত হচ্ছিলাম......
এবং সে বলল গ্যারেজে একটি লাশ পাওয়া গেছে, আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে ।
তুমি কি জানো এই মৃত ব্যাক্তিটি কে ?
আমি কখনো দেখিনি ।
আমি তাঁকে চিনি না এবং আমি বলতে ভীতশঙ্কিত হচ্ছি এই ভেবে যে, আমি জানি না আমার ভাই তাঁকে আদোও চিনে কিনা ।
তোমাদের দুজনের পালানোর সাজেশনটা কি তোমার ভাইয়ের ছিল ?
হ্যাঁ । আমি বলেছিলাম, আমরা এখানেই থাকবো ।
আমি নিশ্চিত যে মানুষ এটা বুঝবে, যদি সে কাউকে খুন করে থাকে, তাহলে তাঁর পিছনেও একটা কারণ আছে ।
তাহলে, তুমি কেন তাঁর সাথে গেলে ?
আমাদের আপনজন বলতে আমরা দুজনেই, চিফ ইন্সপেক্টর ।
আমাদের পরিবারে আর যারা আছেন তাঁরা ডেনমার্কে থাকেন ।
এবং আমার ভাই......
আমার ভাই আমাদের সব পত্তিকসম্পত্তি খুইয়েছে ।
এটা তাঁকে তাঁর হারানো চোখের চেয়ে বেশি পীড়িত করে ।
সে কিভাবে চোখ হারিয়েছিল ?
একটি প্লেন দুর্ঘটনায়...
সে যেই পাশে ছিল, সেখানে আগুন লেগেছিলো !
এবং সেখান থেকে বেরিয়ে আসার সময় সে তাঁর চোখ হারায় ।
- এটা কখনকার ঘটনা ? - তিন বছর আগের ।
আপনি কি আমাকে আরো কিছু জিজ্ঞাসা করবেন...
নাকি এখন আমি আমার বিছানাতে যেতে পারি ?
তো, এখন সে টাকা ইনকাম করে কিভাবে ?
সে প্যারিসে ডুমাস & ফিল'র জন্য ফ্যাব্রিক ডিজাইন করেছে ।
অ্যান্ডারসন কি তোমাদের আসল নাম ?
এলসা ?
হ্যাঁ, এটাই ।
তুমি তোমার ভাই কে ভয় করো না ।
আমি তাঁকে ভয় পাই ।
আমাদের পরিবারে একটি পাগলামু রোগ আছে ।
আমাদের দাদা নিজেই নিজেকে খুন করেছিলেন ।
কিন্তু তাঁর আগে তিনি অন্যদেরকেও খুন করেছিলেন ।
চীফ চান তুমি অ্যান্ডারসনের ব্যাপারে খোঁজখবর নাও ।
অবশ্যই, আমি হেফাজত খানাতে ফোন দিচ্ছি ।
না, তিনি চান তুমি নিজে যাও । তিনি চান তুমি গিয়ে তাঁর জুতাগুলো খুলে ফেলো ।
এবং তাঁর টাই ও ! তাঁকে সেলের বাইরে বসিয়ে রাখো... আর অপেক্ষা করো যতক্ষণ না তিনি ওখানে যান ।
- সে তো কিছুই করতে চাইছে না । - বেশ, যদি তুমি ওখানে যাও, সে নিষেধ করবে না, যাও !
আপনি কি এন্টওয়ার্পের পুলিশদের সাথে যোগাযোগ চালিয়ে যেতে পারবেন ?
দেখবেন বর্ণনা মতে তাঁরা কোন ইহুদী ব্যবসায়ীকে চিনে/জানে কিনা !
ওহ, তুমি কি পেয়েছো ?
গার্ড ! গার্ড ! চাবি নিয়ে এসো !
দ্রুত ! গার্ড !
দ্রুত আসো ।
এইতো...
আমি তোমাকে ধরেছি । বেল্ট টা খুলে ফেলো । দ্রুত করো ! বেল্ট টা খুলে দাও ।
বেল্ট টা খোল !
দ্রুত করো ।
ঠিক আছে, আমি তাঁকে ধরে রেখেছি ! আমি তাঁকে ধরে রেখেছি !
- সে সম্পূর্ণ ঠিক আছে । - তাঁকে নিচে নামাও ! তাঁকে নিচে নামাও !
তুমি কেন আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলে ?
যদি আমি এখানে থাকি, আমি তাঁকে রক্ষা করতে পারবো না ।
এবং আমি এখানে চিরতরে থেকে গেলে, কিভাবে পারবো ?
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো,আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো ।
আমি কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি ?
সত্যবাদী হয়ে ।
একজন মৃত মানুষকে আমার গাড়িতে পাওয়া গেছে ! আমি বন্দুক-সমেত ধরা পড়েছি !
আমি জানিনা কিভাবে এটা ঘটেছে !
আমি আপনার কাছে সত্যবাদী হয়েই বলছি, চিফ ইন্সপেক্টর !
এবং এটাকে সাহায্য করা বলে না ।
তোমার নাম কি ?
আমার দাদা একবার আমাকে বলেছিলেন...
তাঁর জীবনের সবচেয়ে প্রতিকূল পদক্ষেপ গুলো নিয়েছিলো,
সমাজের ক্রমবর্ধমান পুলিশ কর্তৃপক্ষরা ।
তিনি বলেছিলেন এখন কোন অসভ্য লোক(পুলিশ) কোনো ভদ্রলোকের ড্রয়িংরুমে ঢুকে তার কথাতেই অবিশ্বাস করতেই পারে ।
তিনি বলেছিলেন তাঁর বাবা প্রথম যখন পুলিশের মুখোমুখি হয়েছিলো, তখন তাঁকে সম্পত্তি থেকে বিতাড়িত করা হয়েছিলো ।
তোমাদের পরিবারের পদবি কি ?
তোমাকে ডেনিশ সমাজের একজন সুশৃঙ্খল ভদ্রলোক বলেই মনে হয় ।
তোমার ক্ষত তোমাকে খুব সহজেই চিহ্নিত করে দিবে...
এটা কিছু সময়ের ব্যাপার মাত্র, তাহলেই তোমার নাম জেনে যাব আমি ।
এই বিকৃত অবস্থাতে কেমন বোধ করো তুমি ?
যখন আমাকে প্লেন থেকে বের করা হলো...
ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি...
এবং আরো ভেবেছিলাম আমার মরে যাওয়াই উচিৎ... আর তারপর...
আমি খোদার কাছে,
জীবনে সেই প্রথমবারের মত প্রার্থনা করে বলেছিলাম,
যদি আমি বেঁচে যায়, তাহলে ভালো কিছু করবো ।
এখন আমার জীবন আর অর্থহীন নেই, কারণ আমাকে ভালো কিছু করতে হবে ।
চীফ ।
ইতিমধ্যে এন্টওয়ার্পের পুলিশ জেনে গেছে আমাদের মৃত ব্যাক্তিটি কে ছিল...
তাঁর নাম হলো আইজ্যাক গোল্ডবার্গ ।
আর তাঁরা লন্ডন-এ কিছু ডায়মণ্ড চুরি হয়ে যাওয়ার ঘটনা বলল...
এবং এতে তাঁরা তাকেই সাসপেক্ট করেছিলো ।
তুমি কি এন্টওয়ার্পের আইজাক গোল্ডবার্গ নামে কোন জহুরি কে চিনো ?
না ।
- যদি তাঁরা তাঁকে তুলে ধরে, তাহলে পৃথিবীর উপর একটু করুণা করা হবে । - সেটা ঠিক ।
- তাঁরা তাঁকে মুক্ত করে দিচ্ছে । - কি ?
হেই !
হেই ! না !
থামো ! একটু থামো ! হেই !
হেই !
তো, আমরা গতকাল রাত ১০ টার সময় ফ্রেঞ্চ বর্ডার গার্ডের কাছে গোল্ডবার্গের গাড়ির সন্ধান পেয়েছি ।
তাঁর মানে তাঁকে যদি সকাল হওয়ার কিছু আগে খুন করা হয়ে থাকে, তাহলে তাঁকে (খুনি) অবশ্যই আরপাজন থেকে সোজা গাড়ি চালিয়ে আসতে হয়েছে ।
একটা নীল রঙয়ের রেনাল্ট'এর সন্ধান পাওয়া গেছে,
রেজিস্ট্রেশন নম্বরঃ P3016, এবং আমাদের এই গাড়িটিকে খুঁজে বের করতে হবে ।
বেলজিয়ান পুলিশরা বলেছে, গোল্ডবার্গের বাড়িতে কোন ডায়মন্ড পাওয়া যায় নি ।
তাঁর মানে সে অবশ্যই আরপাজন-এ ওগুলোকে বিক্রি করতে এসেছিলো ।
এবং যেহেতু আমরা যখন অ্যান্ডারসন কে ধরেছিলাম সেগুলো (ডায়মন্ড) তাঁর কাছে ছিল না,
তাহলে সে হইতো ওগুলোকে পায় নি অথবা আগেই সেগুলোকে সরিয়ে রেখেছে ।
তাই আমি তাঁকে দিনে এবং রাতের প্রতিটা মুহূর্তে নজরদারিতে রাখতে চাই ।
কেন তুমি অ্যান্ডারসন কে যেতে দিলে ?
কারণ আমি মনে করি না জেলের মধ্যে থাকলে সে আমাদের কোন কাজে আসবে ।
- কেন কাজে আসবে না ? - দয়া করে আমাকে শেষ করতে দাও ।
এর কারণ, বাইরে আমরা তাঁর উপর নজর রাখতে পারবো ।
আর, যদি সে দোষী হয়, সে আমাদের ডায়মন্ডগুলো পেতে এবং নিজেকে দোষীসাব্যস্ত করার সুযোগ করে দিবে ।
অবশ্যই সে দোষী ! তাঁকে খুনের অস্ত্রসমেত পাওয়া গিয়েছিলো ।
- বন্দুক হইতো তাঁর কাছে পরিকল্পিতভাবেই রেখেই দেওয়া হয়েছিলো । - দয়া করে আমাকে শেষ করতে দাও ।
সে পালাচ্ছিলো,সে নিজেই খুন করে ন্যায়বিচারের সাথে চিট করছিলো ।
আর সে-ই তাঁর গাড়িতে লাশটিকে রেখেছিলো ।
আমরা জানি না এটা সে--ই, যে লাশটা সেখানে রেখেছিলো । অন্য কেউ ও তো রাখতে পারে ।
যদি সে দোষী হয়, সে কোথাও না কোথাও গোল্ডবার্গের ডায়মন্ডগুলো রেখে দিয়েছে ।
আর যখন সে ওগুলোকে নিতে যাবে, আমরা দেখে ফেলবো ।
তুমি সবসময় মনে করো যে তুমি-ই ঠিক,
তাইনা, মেইগ্রেট ? সবসময় ! সেই শুরু থেকেই ।
কিন্তু আমি আর তোমার বোকা*দা মার্কা কথা আর শুনছি না ।
এটা আমার তদন্ত ।
আমার আলোচনা করা উচিৎ ছিল এবং আমি চাইছিলাম না ঐ সাসপেক্ট ছাড়া পাক !
আমি ভিন্নভাবে চিন্তা করি ।
আর তুমি এই তদন্তের প্রধান নও ।
জেন-পল !
♪ Mon coeur... ♪
[হ্যাঁ, সে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ! এটাকে যেতে দাও !]
রিচার্ড !
পুলিশ ডেনমার্কের অধিবাসী টাকে ছেড়ে দিয়েছে ।
কি ?
- যাও এবং জেনে আসো কেন ! - আমি তাঁকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারবো না ।
তুমি পারবে, ডার্লিং ।
কেউ ভাববে না এটা অদ্ভুত । দেখো তাঁরা অন্য কাউকে দোষী সাব্যস্ত করেছে কিনা !
এটা কি তুমি ?
- তাঁরা তোমাকে আসতে দিল ? - হ্যাঁ ।
তুমি তাঁদেরকে কি বলেছ ?
সত্য বলেছি ।
সত্য ?
বেশ, অবশ্যই সব কিছু না ।
আমি নিশ্চিত, তাঁরা আমাদের উপর নজর রাখবে ।
তাই, আমাদের অবশ্যই খুব সতর্ক থাকতে হবে ।
আমি ভীত ছিলাম যে আমি আর তোমায় দেখতে পাবো না ।
আমি ভেবেছিলাম, তাঁরা যদি তোমাকে যেতে দেয়, তুমি হইতো পালিয়ে যাবে ।
আমি শুধুমাত্র একটু দিশেহারা হয়ে পড়েছিলাম যখন আমি ভেবেছিলাম তাঁরা আমাকে আর যেতে দিবে না ।
আমি কখনোই তোমাকে ছাড়া যাব না ।
হ্যালো ?... ভিতরে আসা কি ঠিক হবে ?
আমি দুঃখিত, আমি জানতাম না আপনি চলে এসেছেন,
আমার দুটো প্লেট নিয়ে আসা উচিৎ ছিল ।
তাঁরা কি জানতে পেরেছে গ্যারাজের লোকটা কে ছিল ?
আশা করি হ্যাঁ, তাঁরা পেরেছে ।
তুমি যদি...
.. রাতের খাবার ডাইনিং রুমে রেখে দিতে, ধন্যবাদ তোমাকে ।
আর তাঁরা কি জানতে পেরেছে আসল খুনি কে ?
আমি মনে করি, আমার জন্য রাতে ঘুমানো কষ্টদায়ক হবে যদি আপনি এখনো মুক্তভাবে ঘুরে বেড়ান...
অথবা যে লোকটা তাঁকে খুন করেছে সে যদি এখনো মুক্তভাবে ঘুরে বেড়ায় !
দুঃখিত ।
আমি আমার দূরব্যবহারের জন্য তোমার ডিটেকটিভদের কাছে ক্ষমা চাইছি এবং...
.. আমি তোমার কাছেও ক্ষমা প্রার্থনা করছি ।
আমার ধারণা, আরপাজনের বাইরে,আমি আমার নিজের মত করে কাজ করতে যাচ্ছিলাম ।
আমার উচিৎ ছিল আমাকে সিদ্ধান্ত আগে তোমাকে জানানো ।
আমি মনে করি আমরা শুধু সেই পুরনো বন্ধু যারা নিজেদের উপর একটু চিল্লাচিল্লি করেছি, তাছাড়া আর কিছুই না ।
শোন, আহ,
ক্লেয়ার কিছু শপিং করতে আজ রাতে প্যারিসে আসছে,
তুমি আর ল্যুইস কি আমাদের সাথে ডিনারে যোগদান করবে ?
আমি নিশ্চিত সে তোমাদের দুজনকে দেখে খুব খুশি হবে ।
নজরদারি করার জন্য আরপাজনে আমাদের লোকজন আছে ।
আমি এখানে শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করছি, মেইগ্রেট !
ধন্যবাদ, লুইস ! এটা ভালোই হবে ।
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগলো । কতদিন পর দেখা করছি আমরা ?
-ষোল বছরের মত । - আমরা ট্যাক্সির মধ্যে এই বিষয়েই কথা বলছিলাম ।
বেশ, ঠিক তাই । মহিলাগণ অনেক দিন পর ঘর থেকে বের হয়েছে ।
- কেমন আছেন আপনি ? - আমি ভাল আছি ।
- স্যার ! ম্যাডাম । - ধন্যবাদ ।
আর কেমন আছেন আপনি, মেইগ্রেট ?
ক্লোড ডুমলিনের ব্যাপারে শুনে অনেক খারাপ লেগেছে ।
বেশ, ধন্যবাদ, ক্লেয়ার ।
কিন্তু আমি ঠিক আছি ।
মেইগ্রেট বলছিলো ক্লোডের শোকসভাতে তাঁর পরিবারের কেউ উপস্থিত ছিল না ।
- বেশ, আমার মনে হয়, স্ত্রীরা (মেয়েরা) হইতো এই বিষয়ের সাথে জড়াতে চাই না -- - তাহলে হইয়ো না ।
তিনি কিভাবে মারা গিয়েছেন ?
তিনি একাকী মারা যান ।
এটা খুব-ই করুণ ।
আমার মনে পড়ে তখনকার কথা যখন আমরা ৪ জন ডুমলিনের ওখানে নাচ করতে যেতাম ।
আপনার কি সেই দিনগুলোর কথা মনে পড়ে ?
আমি আমার নাচের বছর গুলোর কথা ভুলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং তোমারটাও, মেইগ্রেট ।
আর আপনি আর জুলিয়েট আমার মায়ের এপার্টমেন্ট'এ আসতেন এবং আমরা দুজনে একসাথে সাজাগুজো করতাম ।
ওহ, ঠিক তাই । তারপর আমরা ঐ ছোট মদ্যশালাতে যেতাম ।
আর তাঁদের ট্রেইনিং শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতাম । তুমি কি মনে করতে পারছো ?
ওহ, আমি প্যারিসের সময়টা খুব মিস করি ।
আপনি কি প্যারিসে খুব বেশি আসেন ?
হ্যাঁ । এটা আমার নির্ধারিত বলতে পারেন ।
প্রতি ২ মাসে একবার অন্তত আমার এখানে শপিং হওয়া চাই নাহলে আমি পাগলের মত হয়ে যাব ।
ম্যাডাম !
ওহ, ধন্যবাদ ।
তারপর তিনি বললেন, কনিষ্ঠ ছেলে তাঁর বাবাকে বলল,
"মালপত্র থেকে, আমার ভাগের অংশটুকু আমাকে দিয়ে দিন"
তারপর তিনি তাঁদের মধ্যে তাঁর বাসস্থানের সবকিছু ভাগ করে দিলেন ।
আমি আশা করি সে যেন পুরো রাত এখানে দাঁড়িয়ে থাকে ।
'আর তাঁর কিছুদিন পর,
কনিষ্ঠ ছেলেটা তাঁর সর্বস্ব নিয়ে একটি দূর দেশে যাত্রা শুরু করলো ।
"আর বিশৃঙ্খলার বশবর্তী হয়ে সে তাঁর সব সম্পত্তি নষ্ট করে ফেলল"
আমি বিস্মিত এই ভেবে যে, সে তাঁকে কি পড়ে শোনাচ্ছে !
ঘুমপাড়ানি গল্প হইতো ।
তুমি পিছন দিকটা একটু দেখে আসছো না কেন ? দেখো, যদি ওখানে সে কিছু লুকিয়ে রাখে !
তুমি কি আমার সঙ্গ উপভোগ করছো না ?
এটা তো আমাকে খারাপ করে দিল ! !
এইতো তোমার টা ।
আমি ১২ বছরের পুরনো উইস্কি টা নিবো ।
- তো, তুমি কি চিন্তা করছো ? - ওটা কি উষ্ণ ছিল ?
প্যারাফিন স্টোভ'এর কথা ভাবছি !
আর কেন-ই বা কেউ একজন ওখানে প্যারাফিন ঢেলে রেখেছিলো !
- তাঁরা রেখেছিলো ? - আমি এটার গন্ধ পেয়েছিলাম ।
তুমি কি নিশ্চিত ?
আমি মনে করি কেউ একজন জানতো যে ঐ মিসোনেট মহিলাটা আজ সকালে গ্যারাজের মধ্যে যাবে ।
[- এটা শুরু হয়ে গিয়েছে কি , জো-জো ? - না ]
-শুভ সন্ধ্যা, রিচার্ড ! - শুভ সন্ধ্যা ।
- জো-জো ! - শুভ সন্ধ্যা ।
সব কিছু ঠিকঠাক আছে ?
তুমি কি এখনো আমার বন্ধু আছো, ল্যুইস ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই । - আমি মনে করি সে আমাকে ডিভোর্স দিতে যাচ্ছে !
তুমি কি বুঝে এমন বলছো ?
আমি মনে করি সে প্যারিসের কোন মেয়েকে পেয়েছে । আর আমি জানি... আমি জানি এমনটা আগেও ঘটেছে ।
কিন্তু... এবারের টা পুরোই অন্যরকম ।
তুমি কি জানো এটা কে ?
আমি জানি না ।
বেশ, অন্যরকম বলতে কেমন লাগছে ?
এটা শুনতে বোকাবোকা লাগছে, কিন্তু...
.. এটা শুধুই অন্যরকম লাগছে ।
এর আগে যখন ঐ মহিলাটি ছিল...
সে আমার সাথে বাড়িতে স্নেহময় আচরণ করতো, কারণ সে খুশি ছিল ।
কিন্তু এখন সে অধিক কঠোর হয়ে গিয়েছে, এমন মনে হচ্ছে যে সে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে ।
- ওহ, ক্লেয়ার ! - আর আমি এই অ্যাফেয়ার সহ্য করতে পারবো, ল্যুইস, কিন্তু...
.. আমি প্রত্যাখ্যাত ভাবে থাকতে পারবো না, আমি করুণার পাত্রী হয়ে থাকতে পারবো না ।
আমি নিশ্চিত সিরিয়াস কিছুই হয় নি ।
এই চেক টা ব্যাংক থেকে ফেরত এসেছে, কারণ সে এটাতে তারিখ বসিয়েছিল না ।
এখানে চেজ মিরেলি নামে একটা জায়গার নাম লিখা আছে ।
এটা থেকে অনেক কিছুই পাওয়া যেতে পারে ।
আমি গতকাল সেখানে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি...
আমি কিছুই পাই নি ।
আমি ঐ হোটেলে সারাদিন ছিলাম,
আমি তাঁকে দেখতে পাই নি ।
কিন্তু তুমি কি ? তুমি কি খুঁজে বের করবে যদি সে সেখানে কাউকে রেখে দেয় ?
- ওহ, ক্লেয়ার, মনে হয় না আমার এই কাজে জড়িত হওয়া উচিৎ । - প্লিজ ? - লুইস এর সাথে কথা বল । - দয়া করে তুমি কি আমার জন্যে খুঁজে বের করবে ?
খুব সতর্ক থাকবে, বন্ধু ।
আপনি জো-জো, তাইনা ? আমি ইন্সপেক্টর জনভিয়ের । আমাদের আজ সকালে দেখা হয়েছিলো ।
হ্যাঁ ।
গত ১০ মিনিটে এক ডজন লোক এই গ্যারাজের মধ্যে ঢুকেছে । কি চলছে এখানে ?
জো-জো ? এই ! থামো , থামো , থামো , থামো !
- শান্ত হোন ! সব ঠিক আছে । - ভিতরে কিছু একটা হচ্ছে ।
আমি জানি ।
বালকেরা, তোমরা নিয়ম-কানুন জানো ।
শুধু আমাদের ভিতরে ঢুকতে দিন ।
বালকেরা, সবকিছু ঠিকঠাক আছে । লড়তে থাকো ।
এই ফতুয়া পরা লোকটার বিরুদ্ধে আমার উপরে কে বাজি লাগাতে চাই ?
- পাঁচের বিপরীতে চার । - তুমি খেলাতে আছো, রিচার্ড !
এটা অবৈধ ! এটা একটা সংযমহীন (কোন নিয়মকানুন নেই) লড়াই ।
তো ? সবাইকে এরেস্ট করি আর কারাগারে পাঁঠিয়ে দেই ।
থামো তো, জনভিয়ের । এখানের কোন কিছুই আমার কাছে ক্ষতিকর মনে হচ্ছে না ।
পাঁচের বিপরীতে চার ।
তুমি খেলাতে আছো ।
-তুমি সবাইকে জানো মনে হচ্ছে । - আমি সকল বিষয়বস্তুকে নজরদারিতে রাখতে পছন্দ করি ।
সে অনেক মার খেয়েছে । খেলা এখানেই শেষ ।
- এটা নাও । বাইরে গিয়ে আমাকে ফেরত দিয়ে দিও । - এইতো তোমারটা ।
তাঁকে বোঝাতে চেষ্টা করাও যে তুমি এইসব কিছু আমাদের চীফকে বলবে না ।
আপনার টাইপের দৃশ্য বলে তো মনে হচ্ছে না ।
মোটেও না, কিন্তু আমি সবসময়-ই সন্ধ্যের পরে এখানে আসি, কারণ এই ছেলেগুলো শুধু তাঁদের বন্ধুদের উপরেই বাজি লাগায় ।
ক্লেয়ার মনে করে লুইস তাঁকে ডিভোর্স দিতে যাচ্ছে ।
সে এটা মনে করে "না" সে জানে ?
সে কি তোমাকে কোন মহিলা সম্পর্কে বলেছে ?
সে আমাকে একটা ঠিকানা চেক করতে বলেছে ! সে মনে করে সেখানে সে (লুইস) ঐ মহিলাটাকে রেখে দিয়েছে ।
আমার মনে হয় না তোমার এই বিষয়ে জড়িত হওয়া উচিৎ !
সে আমার কাছে সাহায্য চেয়েছে ।
তাঁদের বিয়ের আগেও একটা মহিলা ঘটিত বিষয় ছিল এবং সে (ক্লেয়ার) বিষয়টির সাথে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিলো ।
"সে এই বিষয়টার সাথে মানিয়ে নিতে চাই না"
সে তাঁকে চাই, তাঁকে ছেড়ে যেতে না ।
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়, তুমি জানো না একজন পুলিশের সাথে বিয়ে হলে কেমন বোধ হয় !
প্যারিসে যে সকল খারাপ জিনিস গুলো ঘটছে,সেগুলো আলোচনার মাধ্যমে আমাদের নিজেদের মানিয়ে নিতে হবে ।
লুইসের টা বাদ দিলেও অন্য মহিলাদের বিষয়টা অথবা ক্লোডের মদ্যপানের বিষয়টা...
জুলিয়েট ডুমোলিন বলতো কেমন বোধ হতো তাঁর...... সে প্রতি সন্ধ্যায় কাটানো সময়টাকে প্রচণ্ড ঘৃণা করত ।
ক্লোড জানতো না কেমন পরিস্থিতিতে তাঁকে বাড়িতে যেতে হবে অথবা কি অবস্থায় তাঁকে বাড়িতে যেতে হবে, সে (জুলিয়েট) নিজেকে একজন বন্দিনীর মত মনে করত ।
তোমারও কি তাই মনে হয় ?
আমি জানি তুমি ঐ মানুষগুলোর মত না ।
কিন্তু আমার চিন্তা হয় এই ভেবে যে, একদিন, তুমি আর জীবিত ফিরে আসবে না,
আর আমি এই চাকরীর জন্য তোমাকে হারিয়ে ফেলবো ।
আমার ওটার (ফোন) উত্তর দেওয়া উচিৎ ।
মেইগ্রেট বলছি...
চিফ, রোল্যান্ড এবং আমি পুরো সন্ধ্যা "কেটে রাখা পুরনো ড্যানিশ সংবাদপত্রের" পিছনে কাটিয়েছি...
একটি ড্যানিশ অভিধান সাথে নিয়ে এবং আমরা একটি বিমান দুর্ঘটনা সম্পর্কে জানতে পেরেছি,
যেটা সাড়ে তিন বছর আগে ঘটেছিল ।
এই খবর প্রকাশিত হয়েছে... ড্যাগব্লাডেট, ( ড্যাগব্লাডেট সুইডিশ ভাষা: যার মানে=দৈনন্দিন)
একটা হেডলাইন আছে "পো...ড়া অবস্থায় একজন মানুষকে প্লে...নের মধ্যে পাওয়া গেছে"
- ল্যাপয়েন্টি ! - দুঃখিত...
- তুমি কি অ্যান্ডারসনের আসল নাম জানতে পেরেছ ? -হ্যাঁ, আমি পেরেছি ।
এবং আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না ।
আমাকে করতে হবে ।
যাইহোক, তাঁর বাবা আগামীকাল এখানে আসছেন ।
আমার ছেলের নাম হলো সিভেন্স ।
তাঁর ডাক নাম কার্ল ।
আমার মেয়ের নাম হলো এলসা ।
আর শেষ কবে আপনি তাঁদের সাথে যোগাযোগ করেছেন, রাষ্ট্রদূত ?
তারা আমার পরিবারের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ,
অনেক দিন কোন যোগাযোগ হয় নি ।
আর সবসময় তাঁদের মধ্যে কেমন যেন একটা বন্যভাব ছিল ।
অবৈধ সম্পর্ক...
ফুর্তিবাজ'দের মত জীবনধারা ।
আমার ছেলে শুধু বড়ই হয়েছিলো, তাঁর কোন কান্ডব-জ্ঞান ছিল না ।
তাঁর পরিবারের প্রতিও না অথবা তাঁর দেশের প্রতিও না ।
আপনার সন্তানরা এখন অনেক পরিবর্তন হয়ে গিয়েছে ।
এখন আপনার ছেলে অনেক ধার্মিক হয়েছে ।
এবং সে রাখে......
আমার ছেলে একজন অর্থহীন এবং বেপরোয়া যুবক মাত্র, অজ্ঞাত বন্ধু,
যে আমাদের উপরে শুধু গ্লানি (অপমান/কলঙ্ক) এনেছে ।
তাই...
পাঁচ বছর আগে, আমি তাঁদের ত্যজ্য (সম্পত্তি থেকে চ্যুত) করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম ।
তাঁদের দুজনকেই ।
আমি পারিবারিক ট্রাস্টগুলোতে তাঁদের অ্যাক্সেস বন্ধ করে দেই ।
এবং আমাদের দেওয়া নাম ব্যবহার করতে তাঁদের নিষেধ করি ।
তাঁর দুর্ঘটনার সময় তাঁর সাথে কি আপনি যোগাযোগ করেছিলেন ?
আমি দুর্ঘটনা সম্পর্কে পড়েছিলাম ।
তারপর আমার বড় ছেলে তাঁর সাথে যোগাযোগ করেছিলো...
এবং তার ধর্মীয় রূপান্তর লক্ষ্য করেছিলো ।
কিন্তু আমি মনে করি এটা অভিনয় ছাড়া আর কিছুই না ।
ফল একবার পচে গেলে এটা পুনরায় পরিপক্ব হতে পারে না ।
আমি এখানে এসেছিলাম কারণ এটা আমার দায়িত্ব ছিল তাঁর পরিচয় আপনাদের জানিয়ে দেওয়া ।
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনারা তাঁর আসল নাম প্রেসের কাছে প্রকাশ করবেন না ।
অথবা তাঁর সাথে আমাকে জড়াবেন না ।
রাষ্ট্রদূত, আপনার ছেলেকে একজন বেলজিয়ান নাগরিকের হত্যায় সন্দেহভাজন হিসেবে ধরা হয়েছে ।
তাঁর সাথে ঐ দেশের কোন কানেকশন আছে কিনা আপনি জানেন ?
আমি আমার ছেলের কানেকশনের ব্যপারে কোন কিছুই জানি না ।
কিছুই না ।
আর আমার জানার ইচ্ছা-ও নেই । কখনো-ই না ।
আমার অ্যান্ডারসন কে বলা উচিৎ হবে না যে আমরা তাঁর আসল নাম জানি ।
- কেন উচিৎ হবে না ? - যদি সে দোষী হয়ে থাকে, আমি চাই যে সে মনে করুক আমরা তাঁকে কখনোই ধরতে পারবো না ।
- এটা তাঁকে সুনিশ্চিত করবে এবং সে অবশ্যই কোন না কোন ভুল করবে । - তো, এখন আমরা কি করবো ?
খুঁজে বের করো আসলেও চৌমাখা'র ওখানে গোল্ডবার্গের সাথে অ্যান্ডারসনের সাক্ষাৎ হয়েছিলো কিনা !
"মার্সিলের ট্রেনটি প্ল্যাটফর্মের নম্বর এক ছাড়িয়ে যাচ্ছে"
- তিনি কোথায় ? - ঐতো ওখানে, স্যার ।
সারাহ গোল্ডবার্গ ?
আমি আশাবাদী যে আমার স্বামীর মৃতদেহ আপনার এখানে আছে !
আমি তাঁকে দেখতে চাই ।
- গত রাত্রে কোন কিছু ঘটেছে ? - না ।
সে তাঁকে বাইবেল পড়ে শোনাচ্ছিল এবং তারপর শুতে চলে যায় ।
গত রাত্রে, গ্যারাজে অনিয়মতান্ত্রিক লড়াইয়ের আয়োজন করা হয়েছিলো ।
বার্টিনেট সেখানে এগুলোর আয়োজন করেছিলো এবং যাতে গ্রান্ডজন না খুঁজে বের করতে পারে, সেজন্য সে আমাকে কিছু অনুদান দিতে চেয়েছিল ।
প্রতিবেশী...মিসোনেট সেখানে ছিল ।
মেইগ্রেট জানতে পেরে গেছে অ্যান্ডারসন কে !
- ঠিক আছে । - বাড়িতে যাও, কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও, কিন্তু ফোন সাথে করে নিয়ে ঘুমিয়ো ।
যে ভাবেই হোক, আমি তৎপর থাকতে চাই ।
খোলা আছে ।
গুড মর্নিং ।
আমি শুধু আপনার গুপ্তচরদের জানাতে এসেছিলাম যে আমাকে আজ সকালে প্যারিসে যেতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম,যদি তাঁরা আমাকে কোন অনুমতি ছাড়া বাইরে দেখে, এটা সন্দেহজনক বলে গণ্য করা হবে।
তোমাকে প্যারিসে যেতে হবে কেন ?
আজ মাসের ১৫ তারিখ,
এই দিনে ডুমাইস ও ফিলস'এর কাছে আমি আমার নমুনা প্রদান করেছিলাম ।
আর আজকে আমি আমার বেতন পাবো । আমি...
আশা করি যে এটা অনুমতিযোগ্য হবে ।
অবশ্যই । কিন্তু আমার কাছে তোমার বাড়িতে তল্লাশির ওয়ারেন্ট আছে ।
আমি ভেবেছিলাম যতক্ষণ তল্লাশির কাজ চলে ততক্ষণ তুমি এখানে উপস্থিত থাকতে চাইবে ।
কিন্তু আমাকে প্যারিস যেতে হবে ।
আর আমরা তোমার বোনের রুম-ও তল্লাশি নিবো, তাই আমাদের ঐ রুমের চাবিটা লাগবে ।
অবশ্যই ।
তাঁকে অনুসরণ করো ।
আমার ভাই প্যারিসে যাওয়ার নাম করে ওখান থেকে পালিয়ে যাবে,এই বিষয়টা নিয়ে আপনি চিন্তিত নন ?
না ।
কোন বিষয়টা আপনাকে এতো অতিবিশ্বাসীতে পরিণত করলো ?
কারণ আমি তাঁকে বিশ্বাস করেছিলাম যখন সে বলেছিল সে আইজ্যাক গোল্ডবার্গ'কে চিনে না ।
এটা কি তাঁর নাম ? আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন না তো আমি তাঁকে চিনি কিনা ?
তুমি জানো নাকি ?
না ।
আপনার এখন তল্লাশির কাজে মন দেওয়া উচিৎ, চিফ ইন্সপেক্টর মেইগ্রেট ।
কার্ল বিশ্বাস করে যে যদি সে আমার কাছে বাইবেল পড়ে তাহলে আমি পাপমুক্ত হয়ে ঘুমাতে পারবো,
কিন্তু আমার প্রায়ই একটু সাহায্যের প্রয়োজন হয় ।
আপনার হয় না ?
আপনাকে দেখে দুঃখী মানুষ বলে মনে হচ্ছে ।
আমাকে বলুন আপনি কেন এতো দুঃখী !
আমি একজন মানুষকে জানতাম যে গত সপ্তাহে মারা গিয়েছেন ।
সে খুব সৎ এবং ভাল মানুষ ছিল ।
কিন্তু সে একাকী মারা যায় ।
ভালোবাসাহীন ভাবে ?
ভুলে গিয়েছি...
তাঁদের দ্বারা যারা তাঁকে ভালবেসেছিল ।
আর ঐ জিনিসটাকে কি আপনি ভয় পান ?
না ।
লজ্জিত হবেন না ।
সকল পুরুষেরা স্বাচ্ছন্দ্য খুঁজে ।
সকল পুরুষেরা সার্থক হতে চায়, আমি জানি সেটা ।
এটা সেই জিনিস যেটা আপনাদের সবাইকে দলবদ্ধ করে ।
হেই ! হেই !
হেই !
ইয়েহি শেমহ রব্বা... (প্রার্থনা করা হচ্ছে)
.. মেভারাহ লেয়ালাম (প্রার্থনা করা হচ্ছে)
উলআলমে আলমায়া (প্রার্থনা করা হচ্ছে)
আমি তোমাকে এইসব থেকে বের করে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি লোভী ছিলে ।
তুমি বলেছিলে আমাদের যত (ধনসম্পদ) বেশি হবে, আমাদের নতুন জীবন আরো সুন্দর হবে ।
ওহ, আইজ্যাক ।
আপনি কোথায় গিয়েছিলেন ?
আমেরিকা ।
তাঁকে বিচার করবেন না ।
সে অপরাধের শিকার হয়েছিলো ।
যেসকল মানুষদের কাছে ঐ সকল গহনা আছে তাঁরা সবসময় ওগুলো সম্পূর্ণরূপে বীমা করে রাখে ।
অপরাধের শিকার বলে কোন জিনিস নেই ।
যখন আপনি বুঝতে পারবেন আমরা যুদ্ধকালীন সময়ে কেমন প্রতিকূলতার সম্মুখীন হয়েছিলাম, তখন-ই আপনি বুঝতে পারবেন আসলে বাস্তব অপরাধ বলতে কি বোঝায় !
আমি দেখতে চাই কোথায় সে মারা গিয়েছে ।
আপনি কি জানেন আপনার স্বামীর সাথে দেখা করতে কে আরপাজন'এ এসেছিলো ?
হ্যাঁ । এবং আমি চাই তাঁদের এই কাজের জন্য শাস্তি হোক ।
তাঁদের ? সেখানে কি একের অধিক লোক ছিল ?
আমি সেখানে গিয়ে আমার স্বামীর জন্য প্রার্থনা করতে চাই যেখানে সে মারা গিয়েছে ।
এবং তারপরেই আমি বলবো তাঁর সাথে কে সাক্ষাৎ করতে এসেছিলো ।
আপনি কি করছেন ?
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি সারাদিন কিছু খাও নি ।
আর তোমার ভাই বলেছিল তুমি অমলেট পছন্দ করো ।
আমার ভাই জঘন্য অমলেট তৈরি করে ।
তোমার ভাই কি আইজ্যাক গোল্ডবার্গ কে জানতো ?
যেহেতু তোমার ভাই এখানে নেই,সেহেতু ভয়ের কোন কারণ নেই ।
আমরা তাঁর দুর্ঘটনার পরে এন্টওয়ার্পে সময় অতিবাহিত করছিলাম ।
ঐ জহুরী তাঁর সহকর্মীদের একজন ছিল ।
তুমি কি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেছিলে ?
আমি ?
না । আমি তো তালাবদ্ধ অবস্থাতে ছিলাম এবং চাবি বোর্ডিং হাউসে ছিল ।
কিন্তু মাঝে মাঝে বলতো কাদের সাথে সে সাক্ষাৎ করে ।
এবং গোল্ডবার্গ ছিল তাঁদের মধ্যে একজন যে আমার আংটির মত জিনিসগুলো বিক্রি করতো ।
তোমার ভাই আর কাদের কাদের জানতো ?
আমি সবাইকে জানি না কিন্তু সে গোল্ডবার্গের কথা বলেছিল ।
আর তাঁর স্ত্রী ?
সে যা জানে সেটা আমাদেরকে জানাতে এখানে আসছে ।
যদি তুমি আরো কিছু জানো, এলসা, তোমার উচিৎ সে এসে পৌঁছানর আগেই ওগুলো আমাকে জানানো ।
আমি জানি না আমার ভাই কি করছিলো !
- ওহ ! -ওহ, একটু থামো ।
যদি সে না ফিরে আসে, আপনি কি আজ রাতে আমার সাথে থাকবেন ?
আমি অনেকদিন হলো রাতে একা থাকি নি ।
আপনি কি আমাকে রুমের মধ্যে তালাবদ্ধ করে রাখবেন এবং আমাকে রক্ষা করবেন ?
সে ফিরে আসলো কেন ?
- কি হয়েছে ? - আমাকে রাস্তার মধ্যে আটকানো হয়েছিলো । - অ্যান্ডারসন কোথায় ?
- আমি দুঃখিত ! আমি তাঁকে হারিয়ে ফেলেছি । - তোমার তাঁকে দেখে রাখা উচিৎ ছিল ।
- রাস্তার মধ্যে কে তোমাকে আটকেছিল ? - আমি দেখতে পাই নি ।
ডুমাস & ফিলস-এ খবর নাও আর দেখ অ্যান্ডারসন কোথায় !
এবং প্রত্যেকটা হাইওয়ে ইউনিট কে তাঁর গাড়িকে খুঁজতে বলো ।
- আমি কি সাহায্য করতে পারি ? - আমরা তাঁর সাহায্য করছি ।
তাহলে তুমি দেখনি রাস্তার মধ্যে কে তোমাকে আটকানোর চেষ্টা করছিলো ?
না ।
এক ঘণ্টা পূর্বে সে এখানে পৌঁছে গেছে, চীফ !
- আহ ! - চুপ থাকো আর তোমার ঘাড় কাত করে রাখো ।
- এটা সাহায্য করবে । -কেন এটা সাহায্য করবে ?
- এটা আমার মা সবসময় বলতো । - ওহ, আর সে একজন ডাক্তার ছিল, ছিল কি ?
আও ।
শুধু এর উপরে একটু চাপ প্রয়োগ করো এবং অস্থিরতা বন্ধ করো ।
যদি অ্যান্ডারসন বেলজিয়ামের সীমান্তে যেতে সক্ষম হয়, তাহলে আমরা তাঁকে কখনোই খুঁজে পাবো না ।
অবশ্যই সে সেখানের অন্ধকার-জগতের সবকিছু ভালভাবেই জানে ।
হ্যালো, মেইগ্রেট !
- এটা আমি । - হ্যালো, তুমি ।
তুমি কি কিছুক্ষণ পরে বাড়িতে আসতে পারবে ?
আশা তো করছি ।
আশা করি আজ রাতেই এটার সমাপ্তি ঘটবে ।
তুমি কি এখনো ক্লোড ডুমলিনের কথা ভাবছো ?
তুমি কিভাবে জানলে এটা ?
কারণ আমি তোমাকে চিনি ।
তুমি কি হাসছো ?
তাহলে ল্যুইস ক্লেয়ারের সতীনের খোঁজে গেছিলো ?'
তুমি কিভাবে জানলে আমি এটা চেক করেছিলাম ?
কারণ আমি তোমাকে চিনি ।
চেজ মিরেলি কোন রুম ভাড়া দেয় না ।
কিন্তু লুইস প্রতি মঙ্গলবার সেখানে একটি ফাংশন রুম ভাড়া নেয়,
তাই আমি ক্লেয়ার কে বলেছি এখানে চিন্তা করার মত কোন বিষয় নেই ।
কেন সে একটি ফাংশন রুম ভাড়া নেয় ?
পোকার খেলার জন্য এবং মদ-পরিবেশক বলেছে সেখানে মাঝেমাঝে তিনটা মেয়েও আসে ।
কিন্তু লুইস শুধু তাঁর পুরনো বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ করে ।
আমার কখনো পোকার খেলার মত কেউ ছিল না ।
না । কিন্তু আমার ধারণা তুমি এই খেলাতে বেশ ভালো ।
তাহলে, তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে ।
বিদায় ।
- মিসোনেট তাঁর জীবিকা নির্বাহ করে কিভাবে ? - সে একজন সেলসম্যান...
আসলে......আহ... আমি জানি না কিভাবে করে !
অস্কার, মিসোনেট কি করে যেন ?
তিনি হোটেলে বেড লিনেন (শণের কাপড়) বিক্রি করেন ।
তিনি ফ্রান্সের সর্বত্র এই কাজ করে থাকেন ।
যদি তিনি এখান থেকে চলে যান, তাহলে আমি অর্ধেক পেট্রোল-ও বিক্রি করতে পারবো না ।
- ওহ, তুমি দেরি করে ফেলেছ । - হ্যাঁ ।
কি হচ্ছে এখানে ? পুলিশ চারপাশে ঘোরাঘুরি করছে কেন ?
যে লোকটা মারা গিয়েছে তাঁর স্ত্রী এখানে মেইগ্রেট কে বলতে এসেছে সেদিন কে তাঁর স্বামীর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলো !
- তুমি কিভাবে জানলে এটা ? - জো-জো আমাকে বলেছে ।
পুলিশ আজ সারাদিন ঐ ডেনমার্কের অধিবাসীর বাড়িতে খোঁজাখুঁজি করেছে ।
এমনকি তাঁরা এখানেও এসেছিলো এবং আমাকে কিছু প্রশ্ন করেছিলো, কিন্তু আমি প্রয়োজনীয় কোন কিছু বলতে পারি নি ।
তাঁরা প্যারাফিনের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছিলো !
এবং ঐ জঘন্য স্টোভ টার ব্যাপারেও জিজ্ঞাসা করছিলো যেটা ডেনমার্কের অধিবাসীটি পেয়েছিল ।
ঐতো তাঁরা আসছে !
আপনি কি তাঁর সাথে একা কথা বলতে চান ?
হ্যাঁ ।
নিচু হও !
নিচু হও, সবাই !
নিচু হয়ে থাকুন ! কেউ সাহায্যের জন্য আসুন !
গুলি ওখান থেকে এসেছে ।
- গ্র্যান্ডজন, লাইট জ্বালুন ! - হেডলাইটের আলো জ্বালুন !
চীফ !
চীফ, আপনি ঠিক আছেন ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি ।
- হেডলাইট কোথায় ? - গ্র্যান্ডজন !
আমাদের উপরে না ! লুইস !
- ওদিকে দিন ! - আলো সরিয়ে ওদিকে দিন !
থামো বলছি নাহলে আমি গুলি করবো !
তোমার বন্দুক আমাকে দাও ! তোমার বন্দুক আমাকে দাও !
আমি একজন উকিল চাই, গ্র্যান্ডজন !
- তাঁকে ওদিকে নিয়ে যাও । - আমাকে এখনি একজন উকিলের সহায়তা দিন !
চীফ , মিসোনেট'এর বন্দুক থেকে গুলি ছোড়া হয় নি ।
দেখুন !
তাঁর ক্ষত টি একটি স্নাইপার রাইফেলের গুলি থেকে হয়েছে,যেটা শিকার করতে ব্যবহৃত হয় ।
ওদিকে আরেকবার যাও এবং দেখো কোন কিছু পাও কিনা !
ঠিক আছে ।
- আমার উপর থেকে আপনার হাত সরান ! - খুনি শয়তান কোথাকার ! - আমাকে ছেড়ে দিন ।
- আমি কাউকে খুন করিনি । - পৃথিবীর কীট কোথাকার !
- তাঁকে আমার কাছ থেকে দূরে রাখুন ! তাঁকে আমার কাছ থেকে দূরে রাখুন ! - শুধুমাত্র নিম্নস্তরের কীটরায় একজন মহিলা কে খুন করতে পারে !
- আমি তাঁকে খুন করি নি ! - লুইস !
ওটা আমি ছিলাম না !
আমি তাঁকে খুন করি নি !
তাঁদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও ।
তোমরা বাইরে যাও ।
মাঠের মধ্যে অন্য কেউ ছিল !
কে ?
আমি তাঁর মুখ দেখতে পাই নি ।
আমি গুলির শব্দ শুনতে পেলাম এবং তারপর আমি দৌড়ে পালানোর শব্দ শুনতে পেলাম !
- কোন দিকে ? - আমি বলতে পারবো না, কারণ আপনি দৌড়ে আসছিলেন ।
এবং তারপর আমি হটাৎ করেই ঘর থেকে বেরিয়ে আসি ।
কেন তুমি বাগানের মধ্যে বন্দুক নিয়ে গিয়েছিলে ?
- আমি ভেবেছিলাম... - কারণ সে তাঁকে (মহিলাটিকে) মেরে ফেলতে চেয়েছিল ঐ ইহুদী লোকটার মত !
কারণ সে চাচ্ছিল না মহিলাটি কিছু বলুক !
- আমি কাউকে খুন করি নি ! - বন্দুকটি থেকে কোন গুলি ছোড়া হয় নি, লুইস !
তাঁর বন্দুক থেকে গুলি ছোড়া হয় নি ।
তুমি বাগানের মধ্যে বন্দুক নিয়ে কেন গিয়েছিলে ?
আমি একটি উকিলের সাথে দেখা করতে চাই, মেইগ্রেট !
আর কিছু বলার আগে আমি একটি উকিলের সাথে কথা বলতে চাই ।
- রিচার্ড ! কি হয়েছে ? - দেখুন ! -কোথায় ছিল এটা ?
আনুমানিক ৩০ মিটার দূরে যেখান থেকে আমরা তাঁকে ধরেছিলাম !
এটা তো অ্যান্ডারসনের ! আমি এটা আজ সকালে দেখেছিলাম !
আমি দুঃখিত, সোনা !
- কেন ? তুমি দুঃখিত কেন ? - আমি খুব-ই দুঃখিত !
- যাও এবং দেখ তাঁর কালেকশন থেকে এটা মিসিং আছে কিনা ! - চীফ !
- নিঃসন্দেহে এসবের সাথে তোমার কোন যোগসূত্র নেই, তাইনা ? - ওদিকে যান, ম্যাডাম !
- আমাদের তাঁকে গাড়িতে তুলতে হবে । - না ! না ! না ! আপনার কোথাও ভুল করছেন !
- দয়া করে এখান থেকে সরুন ! - আমি খুব-ই দুঃখিত !
না ।
রিচার্ড ! রিচার্ড !
রিচার্ড !
ওহ, না, রিচার্ড !
রিচার্ড !
এই রাইফেলটা অ্যান্ডারসনের ব্যক্তিগত কালেকশন থেকেই নেওয়া হয়েছে ।
আমরা বাগানের মধ্যে দুটো খাপ পেয়েছি ! আমি মনে করি শব-পরীক্ষক এটাকেই খুন-অস্ত্র হিসেবে চিহ্নিত করবেন !
তো মিসোনেট এটা অবশ্যই চুরি করেছিলো যখন সে জানতে পারলো সারাহ গোল্ডবার্গ তাঁর বিরুদ্ধে কথা বলতে আসছে ।
- সে বলেছিল বাগানের মধ্যে সে ছাড়াও অন্য কেউ ছিল । - বেশ, সে বলেছে ।
- অ্যান্ডারসন ? - অ্যান্ডারসন পকেট ভর্তি ডায়মন্ড নিয়ে পালিয়েছে ।
আমরা আর তাঁকে খুঁজে পাবো না ।
বেলজিয়ান সীমান্তের কাছে তাঁর গাড়ি পাওয়া গেছে ।
এবং আমি তোমাকে নিয়ে সমালোচনা করতে চাই না, মেইগ্রেট ! কিন্তু তাঁকে কারাগারের বাইরে যেতে দেওয়া খুব বড় রকমের বোকামি ছিল !
তো.. তাহলে আমরা বলছি মিসোনেট এবং অ্যান্ডারসন একসাথেই তাঁদের কাজ-কারবার করতো ?
অবশ্যই তাই ! তাঁরা গোল্ডবার্গকে চৌমাখা'র ওখানে নিয়ে আসে এবং তারপর তাঁকে খুন করে ।
তারপর যখন তাঁরা মৃতদেহটির নিষ্পত্তি করতে যাচ্ছিলো, তাঁর আগেই স্ত্রীলোকটি লাশটিকে দেখতে পায় এবং সবাইকে জানিয়ে দেয় !
- তারপর থেকে, তাঁরা পালিয়ে বেড়াচ্ছিল অথবা বলা যায় তাঁদের কুকর্ম আচ্ছাদন করছিলো ! - তুমি কি এটাই মনে করো ?
হ্যাঁ ।
ঠিক আছে ।
তাহলে তোমরা দুজনে সকালের জন্য লিখিত কাজকর্ম গুলো করে রেখ । চলো এটার ইতি টানা যাক ।
তুমি কি এটা সামলাতে পারবে, লুইস ? আমার বাড়িতে যাওয়া উচিৎ !
হ্যাঁ, অবশ্যই ! আর সাহায্যের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ !
আবার পুরনো টিম একসাথে হয়ে খুব ভাল লাগলো !
ঠিক আছে, কে মেকানিক'এর কাছ থেকে সাক্ষীর বিবৃতি নিয়েছিলো ?
ওটা ছিলাম আমি ।
- ওহ, তুমি ফিরে এসেছ ! - ওহ, আমি তোমাকে জাগাতে চাইছিলাম না ।
আর তুমি যতক্ষণ না ফিরে আসো আমি বিছানাতে যেতে চাইছিলাম না ।
- সব কিছু ঠিকঠাক ছিল তো ? - না, ছিল না ।
তুমি কি সঙ্গ পাওয়ার আশা করছো নাকি তুমি তৃষ্ণার্ত ?
চীফ !
ভিতরে চলে আসো, সোজা গিয়ে বামে যাও ।
- শুভ সন্ধ্যা ! - শুভ সন্ধ্যা ! - ওহ, জনভিয়ের, ল্যাপয়েন্টি, ওহ, প্লিজ ভিতরে আসো ।
-বেশ, তাহলে আমি যাই, শুভরাত্রি ! - ওহ, না, প্লিজ থাকো !
প্লিজ বসো সবাই !
বিষয়টা কি, চীফ ?
মানুষ রেগে যাওয়ার প্রধান কারণ টা কি বল তো ?
কারণ তাঁরা ভীত-শঙ্কিত হয় !
আর গ্র্যান্ডজন গত দুদিনে দুইবার ভীত-শঙ্কিত হয়েছে ।
একবার, যখন আপনি অ্যান্ডারসন কে ছেড়ে দেন !
আর একবার যখন মিসোনেট কিছু বলতে যাচ্ছিলো !
তাহলে তাঁর ভয় পাওয়ার কারণ টা কি হতে পারে ?
আপনি মনে করেন তিনি এই বিষয়ে জড়িত ?
১০ বছর আগে,
যখন সে ৮ (কোন সংঘ হতে পারে) ত্যাগ করে,
কেন ক্লোড ডুমোলিন তাঁকে বিতাড়িত করেছিলো সে ব্যপারে একটি গুজব আছে ।
তাঁকে গ্রহণ করতে হয়েছিলো ?
এগুলো গুজব ছিল মাত্র, সত্যি বলতে আমি জানি না !
এখন তিনি এবং ক্লেয়ার নিছ'এ ছুটি কাটাচ্ছেন ।
- আমাদের এটা করার সামর্থ্য নেই । - না ।
যদি সে গ্রহণ করে নেয়......ওখানে যেভাবে বক্সিং চলছে...
.. এইরকম কিছু, চীফ ?
বেশ... হইতো তিনি লোভী হয়ে গিয়েছিলেন ।
হইতো সে হয়েছিলো ।
যদি মিসোনেট সত্যি বলে থাকে যে,
রাতে সে ছাড়াও অন্য একজন মাঠের মধ্যে ছিল ।
তাহলে সেটা কে হতে পারে ?
আমাদের সাথে সেখানে কে ছিল না ?
গ্র্যান্ডজনের কনস্টবল,
বারটিনেট !
থামো একটু, তাহলে মিসোনেটও জড়িত ছিল, সবকিছুতে ?
আমি মনে করি সে ছিল ।
কারণ গোল্ডবার্গের খুনের পরের দিন, সে ট্যাক্সি তে করে বাড়িতে এসেছিলো ।
এখন, সে একজন সেলসম্যান, সে জীবিকা নির্বাহের জন্য ভ্রমণ করে ।
তাহলে সে কেন তাঁর নিজের গাড়ি নিয়ে আসলো না ?
কারন সে গোল্ডবার্গের গাড়ি চালাচ্ছিল এবং সে এটি বিক্রি করতে যাচ্ছিল ।
এবং সে এটি বিক্রি করতে যাচ্ছিল, এর জন্য অবশ্যই তাঁকে ছদ্মবেশ নিতে হতো ।
এবং তার গ্যারেজের পেছনে অস্কার ভিটেনের একটি পেইন্টের দোকান আছে ।
তাহলে, আপনি মনে করেন ঐ ৪ জন-ই জড়িত ?
প্রতি মঙ্গলবার রাতে, গত ২ বছর ধরে,
লুইস শহরে পোকার খেলতে যায় ।
এটা ঠিক ।
তাহলে যদি এই চার জন মানুষ যারা চেজ মিরেলি তে পোকার খেলে
এবং মেয়েদের ভাড়া করে নিয়ে আসে
গ্র্যান্ডজন আর তাঁর কনস্টবল...
..মিসোনেট...
এবং গ্যারেজ ম্যাকানিক, অস্কার ?
অ্যান্ডারসন না ?
আমি মনে করি তাঁরা তাঁকে ফাঁসিয়েছে ।
আমি মনে করি তাঁরা তাঁর (অ্যান্ডারসন) গাড়িতে লাশটি রেখে এসেছিলো ।
এবং নিশ্চিত করেছিলো যে মিসোনেটের স্ত্রী যাতে পুলিশকে খবর দেয় ।
- আগামীকাল সকালে, অস্কার ভিটেন কে পরিপূর্ণ ভাবে চেক করবে । - জী, চীফ !
জানার চেষ্টা করবে গোল্ডবার্গের খুনের পর মিসোনেট কোথায় গিয়েছিলো ?
আর সে গোল্ডবার্গের গাড়ি চালিয়েছিল কিনা !
আমি এন্টওয়ার্পে যাচ্ছি !
দেখুন তো এই ফটোগ্রাফ গুলোর মধ্যে কাউকে আপনি চিনেন কিনা ?
- না । - আপনি কি নিশ্চিত ?
না ।
না-না ! না-না !
আপনি কি কখনো এই লোকটিকে দেখেছেন ?
ভাল তথ্য দিতে পারলে আমি পারিশ্রমিক দিব ।
আমি এখানে কাকে চিনতে চেষ্টা করছি ?
রিচার্ড মিসোনেট ।
তাঁকে দেখে ভাল মনে হচ্ছে না ।
তুমি কি আশেপাশে তাঁকে কোথাও দেখেছো ?
গোল্ডবার্গের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে ?
না ।
লুইস গ্র্যান্ডজন ।
কখনো দেখিনি তাঁকে ।
যদি আমি দেখতাম, আমি যখন রাস্তা পার হই, আমি এক মাইল দূর থেকে পুলিশের অবস্থান বুঝতে পারি ।
হয়ে গিয়েছে ?
না । আরো একটা আছে ।
না ।
তাঁর নাম হলো অ্যান্ডারসন ।
তাঁকে এদিকে ১ বছরের মত দেখা যায় নি । তাঁকে যখন এখানে কিছুদিনের জন্য দেখা গিয়েছিলো,
তাঁর মাথাতে ধর্মের ভুত চেপেছিল, আপনি জানেন আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি !
সে একজন পতিতা মহিলাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলো ।
সে একটি সোপ-বাক্স নিয়ে রাস্তায় দাঁড়াতো এবং চোরদের কাছে ধর্মপ্রচার করতো ।
আর তাঁদেরকে বলতো তাঁরা যা চুরি করেছে, সেগুলো তাঁদের ফিরিয়ে দেওয়া উচিৎ ।
সে একটা বলদ ছিল ।
আর তাঁর বোন ?
এটা তাঁর বোন না ।
তাঁর বোন মারা গিয়েছে ।
অস্কার ভিটান ৮ এর সাথে পরিচিত ছিল ।
সে একজন প্রাক্তন বক্সার । ডাকাতির অভিযোগে গ্র্যান্ডজন ব্যক্তিগতভাবে তাঁকে তিনবার এরেস্ট করেছিলো ।
- যখন তাঁকে আরপাজনে পাঠানো হয়, আমার বিশ্বাস সে অস্কারকে সেট করে রেখেছিলো । - উনার সাথে কথা বলো ! তুমি তাঁকে বলো !
চীফ, আমি মনে করি গ্র্যান্ডজন গ্যারাজের মধ্যে অস্কার কে পাঠাতো,
এবং চোরায় মাল অপসারণ করতে তাঁরা এটা ব্যবহার করতো ।
- ফলবাহী ট্রাক ব্যবহার করে । - হ্যাঁ ! এটা সহজতর হতো, তাঁরা প্রতিদিন এভাবে পাঠাতো ।
মিসোনেট হোটেল থেকে কিছু মূল্যবান জিনিস সরিয়েছিল ।
তাঁর কাছে একটি ব্রিফকেস থাকতো যার মাধ্যমে সে রিং এবং নেকলেস প্রদর্শন করতো ।
এবং রুয়ানের একজন ছোকরা-চাকর বলেছিল সে একটা লাল রেনাল্ট চালাচ্ছিল ।
একই দিনে, যেদিন গোল্ডবার্গের খুন হয় ।
আপনি কি করতে চান, চীফ ?
কেউ এখনো ডায়মন্ড গুলো ধরে রেখেছে ।
হ্যাঁ ।
আপনি কখন ফিরে আসছেন ?
আমি সোজা আরপাজন-এ যাচ্ছি ।
অ্যান্ডারসনের বোন নিউমোনিয়া তে আক্রান্ত হয়ে ২ বছর আগে মারা গেছে ।
যে মহিলাটিকে সে তালাবদ্ধ করে রাখে সে একজন প্রতিতা । তাঁর নাম এমা ব্র্যান্ড্ট ।
তাঁরা হলো স্বামী-স্ত্রী ।
আমার যুক্তি বলছে সে গোল্ডবার্গ কে জানতো ।
সে সবাইকে চিনতো । সে-ই হলো আরপাজন এবং গোল্ডবার্গ এর মধ্যে লিংক ।
- তুমি কি আজ রাত্রে কাজ করবে ? - বেশ, আজ তো মঙ্গলবার, তাইনা ? আমি সবসময় প্রস্তুত ।
আমি ভেবেছিলাম, কেই তে কাজ করার পর , তুমি একটু বিরতি নিবে ।
এমন যদি হতো......
তুমি ফিরে আসবে কখন ?
আমি অপেক্ষা করাতে চাই না ।
সব ঠিকঠাক, ববি ?
- পরে দেখা হচ্ছে, জো । - হ্যাঁ ।
জিনিসগুলোর উপরে একটু নজর রাখবে, জো ।
সব ঠিকঠাক ।
এখানে তোমার এবং অস্কারের দারুণ ব্যবসা রয়েছে ।
হ্যাঁ ।
শুধু একটা জিনিস আমাকে ভাবনায় ফেলে দেয়, জো-জো !
কেন ট্রাকের জন্য এতগুলো নতুন অতিরিক্ত টায়ার প্রয়োজন !
প্রতিবার আমি যখন এখানে আসি, তুমি অথবা অস্কার...
পুরনো টায়ার খুলতে থাকো ...
.. আর নতুন টায়ার লাগাতে থাকো !
যদি আমি একটি খুলে দেখি তুমি কি কিছু মনে করবে ?
সবকিছু আমাকে খুলে বলো, জো-জো, তাহলে আমি বিচারককে বলবো তুমি শুধু সাহায্য করছিলে ।
অস্কার আবার আমাকে আঘাত করবে !
আমি নিশ্চিত করবো যে সে আর পারবেনা ।
সে (এলসা) আসা অবধি সে এবং গ্র্যান্ডজন ঠিকঠাক মতই তাঁদের কাজ চালাচ্ছিল !
এলসা ?
সে তাঁর ভাইকে ঘুমের ড্রাগ দিত এবং তারপর বাইরে বেরিয়ে আসতো ।
সে তাঁদেরকে প্যারিসের বাইরে রাত কাটানোর কথা বলতো,
বলতো এখানে সে একঘেয়েমির তাড়নায় মরে যাচ্ছে...
গ্র্যান্ডজন তাঁর জন্য যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত ছিল ।
এন্টওয়ার্প থেকে ডায়মন্ডগুলো বাইরে নিয়ে যাওয়ার আইডিয়া কি এলসা দিয়েছিলো ?
সে তাঁদেরকে এটা করার জন্য বলেছিল ।
বলেছিল এটা পেতে তাঁদের অর্ধ মিলিয়ন খরচ হবে ।
কিন্তু তাঁদের হাফ মিলিয়ন ছিল না, ছিল কি ?
আমি অস্কারকে বলেছিলাম, "এই কাজে জড়িও না । এটা খুনসংক্রান্ত বিষয় !" কিন্তু সে......
সে বলেছিল যে...
তাঁরা এটা অ্যান্ডারসনের ঘাড়ে চাপিয়ে দিতে পারবে ।
হ্যাঁ ।
সে বলেছিল যদি সে খুন করার দায়ে এরেস্ট হয়, নিশ্চিত সে আত্মহত্যা করবে ।
লজ্জা সহ্য করতে পারবে না ।
সে বলেছিল, তাঁরা ডায়মন্ডগুলো পেয়ে গেলেই সে তাঁর (অ্যান্ডারসন) থেকে পিছু ছাড়াতে পারবে ।
আইজ্যাক গোল্ডবার্গকে কে খুন করেছিলো ?
সেই লোকটা যাকে সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো ।
"গ্র্যান্ডজন"
তাঁরা অ্যান্ডারসনের গাড়িতে তাঁকে রেখে আসে ।
মিসোনেট মহিলাটি লাশটিকে খুঁজে পাওয়ার পর...
এলসা তাঁকে পালানোর জন্য রাজি করায় ।
তাঁরা বলেছিল অ্যান্ডারসন কে দেখে একদম দোষী মনে হবে ।
হ্যালো ?
হ্যালো ? কে ওখানে ?
কার্ল ?
কি হয়েছে তোমার ?
সে... আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল ।
কে চেয়েছিল ?
বারটিনেট, ঐ পুলিশটা ।
আমি তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি ।
কোথায়... তুমি কোথায় গিয়েছিলে ?
- কোথাও না । - কিন্তু...
তোমার সুটকেস......
আমি ফিরে আসতে পারিনি বলে কি তুমি চলে যাচ্ছিলে ?
শ-শ-শ
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
শ-শ-শ
এবং...এবং খোদা তোমাকে ভালোবাসেন ।
তিনি তোমাকে সবসময় চোখেচোখে রাখবেন ।
- এমা ! - ওহ !
এমা !
এখানে প্রত্যেকেরই কিছু অতিরিক্ত ডায়মন্ড আছে, কারণ এখন ঐ মিসোনেট লোকটা মারা গিয়েছে ।
- তাহলে, এটাই শেষ ? - ঐ গ্যারাজের সাথে তুমি যা ইচ্ছা করতে পারো, আমার কিছু যায়-আসে না ।
যখন তুমি সকালে ঘুম থেকে উঠবে, ততক্ষণে আমি আর ঐ মেয়েটা একদম হাওয়া হয়ে যাব ।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ ? - যেখানে যাওয়ার কথা তোমাকে বলেছিলাম !
যদি আমি তুমি হতাম, তাহলে এতক্ষণে আমিও এখান থেকে হাওয়া হয়ে যেতাম ।
তাহলে দেখা হচ্ছে, বালকেরা !
তাঁর পিছু নাও ।
ওহ !
এখন
হেই, তুমি, থামো ! থামো বলছি নাহলে আমি তোমাকে গুলি করবো !
থিয়েরি বারটিনেট...
.. আমি তোমাকে হত্যা এবং হত্যার ষড়যন্ত্র করার অভিযোগে গ্রেফতার করছি । বোকামু করো না ! বোকামু করো না !
এখনি স্টেশনে আসছি...
.. এই প্রথম নিজেকে বেশ মুক্ত মনে হচ্ছে...
.. কয়েক দশক এর মধ্যে ।
চাকুরী থেকে মুক্ত ।
এবং ক্লেয়ার থেকে মুক্ত ।
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে ?
সে বলেছিল যদি আমি তাঁকে মন্টে কার্লো তে নিয়ে যেতে পারি সে আমাকে বিয়ে করবে ।
সে কেমন ধরনের মহিলা ছিল আশা করি তুমি জানো, লুইস !
সে আমাকে ভালোবাসে ! আমরা ভাল থাকতাম ।
এমনকি যদি সে আমাকে নাও ভালোবাসে...
পুনরায় বাড়িতে ফিরে যাওয়ার চেয়ে এটা অনেক ভাল হবে ।
এমন কি তোমাকে ক্লেয়ার'এর প্রতি এতো ঘৃণিত মনোভাব আনলো ?
আমার তোমার মনস্তত্ত্বের প্রয়োজন নেই, মেইগ্রেট !
তুমি এবং ডুমোলিন,তোমাদের দুজনের ধর্মযাজক হওয়া উচিৎ ছিল, পুলিশ না ।
কিন্তু তোমরা দুজনেই বোকা*দা ছাড়া আর কিছু নও ।
তুমি ল্যুইস কে ঐ ছোট জায়গাতেই রেখে দিয়েছ যেটা তুমি পেয়েছিলে, যেখানে অন্যরা নিজেদের পকেট ভর্তি করছে ।
অ্যান্ডারসনও ঠিক তোমার মত ছিল ।
সে ভেবেছিল এমা কে রাস্তা থেকে তুলে এনে সে পৃথিবীতে ভাল কিছু করছে, (এখানে বেশ্যাবৃতি থেকে সরিয়ে নেওয়া বোঝাচ্ছে)
কিন্তু সে শুধুই তাঁকে এন্টওয়ার্পে বদ্ধ করে রাখতে চেয়েছিল ।
- কত বড় বোকা ! - আর তুমি কি ?
তাঁকে নিয়ে আরপাজন থেকে ভাগছিলে ?
তুমি কখনো মানুষকে বুঝতে পারো নি, পেরেছ কি, লুইস ?
- কি ঘটেছিল সে বিষয়ে সে কি কিছু বলেছে ? - হুম ।
সে বলেছে প্যারিস যাওয়ার পথে বারটিনেট তাঁকে আটকিয়েছিল ।
এবং তারপর তাঁকে মরার জন্য ছেড়ে দেয় ।
সে অবশ্যই চৌমাখা তে আসতে প্রায় ২০ কিঃমি পথ লড়াই করে এসেছে ।
- সে কি জেগে আছে ? - হুম !
সে তাঁর বাইবেলের ব্যপারে জিজ্ঞাসা করছিলো ।
কার্ল ?
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে ।
না, থাক, উঠো না ।
এটা কি সে (এলসা/এমা) ?
না ।
আপনি কি তাঁকে একটা ম্যাসেজ দিতে পারবেন ?
তাঁকে বলবেন...
যতদিন সে কারাগারে আছে সে যেন নিয়মিত বাইবেল পড়ে ।
যখন একজন পাপী অনুতাপ করে তখন সে স্বর্গে থাকার চেয়েও বেশি আনন্দ পায় ।
আমি তাঁকে বলে দিব ।
এবং তাঁকে বলবেন আমি তাঁর জন্য অপেক্ষা করবো ।
যতদিন-ই হোক না কেন ।
আমি মনে করি সব ঠিক হয়ে যাবে ।
কার্ল এর হৃদস্পন্দন হসপিটালের এক কোণাতেই থমকে গেছে ।
সে কি মারা গেছে ?
না ।
তাঁকে দেখে মনে হচ্ছে সে বাঁচতে চায় !
কেন ?
সে একই কারণে, যেজন্য সে গুলিবিদ্ধ হয়েও লড়তে লড়তে তোমার কাছে ফিরে এসেছিলো ।
কারণ সে তোমাকে রক্ষা করতে চায় ।
সে আমাকে একটি ম্যাসেজ দিতে বলেছে ।
- আমি জানতে চাই না । - সে বলেছে,যতদিন-ই হোক না কেন সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে ।
আমি জানতে চাই না ।
যখন আমরা মিসোনেট কে বাগানের মধ্যে অস্ত্রসমেত ধরেছিলাম,
সে তোমাকে মারতে আসছিলো, তাইনা ?
তুমি গোল্ডবার্গের সাথে চুক্তিটি করেছিলে ।
আর সারাহ গোল্ডবার্গ তোমাকে চিনে ফেলুক, সে এই ঝুঁকিটা নিতে চাইছিল না ।
এবং তারপর তুমি তাঁকে বিজড়িত করলে ।
আমি মিসোনেট কে পছন্দ করতাম ।
সে আমাকে রক্ষা করতে চাইতো না অথবা কিস করতে চাইতো না অথবা আমাকে আপন করে পেতে চাইতো না ।
সে শুধু প্রকল্প দেখতো যেখানে সে টাকা ইনকাম করতে পারবে ।
পুরুষেরা সাধারণত তাঁদের নিজেদের ক্ষেত্রে পুরোপুরি সৎ হয় না ।
একটা উদ্ভট কল্পনা !
অথবা একটি পুনঃপ্রাপ্তি'র পথ ।
অথবা সেই পথ যা দ্বারা তাঁরা নিজেদের জীবন থেকে পলায়ন করতে পারে ।
তুমি কার্ল এবং লুইস'এর পলায়ন পথ দেখেছিলে ।
হ্যাঁ ।
এবং পাশাপাশি আমি একসময় ভেবেছিলাম আপনিও একটি সুবর্ণ সুযোগ হবেন আমার জন্য !
কিন্তু ... না ।
না ।
হইতো শেষে সব পুরুষেরাই আপনাকে ফাঁদে ফেলতে চায় ।
এবং আমি এটার প্রতি দুর্বল ছিলাম ।
আমি মনে করি না কার্ল তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিল ।
আমি মনে করি সে তোমাকে ভালোবাসে ।
এবং এক অদ্ভুত উপায়ে সে তোমাকে সব কিছু থেকে রক্ষা করে আসছিল ,
সে নিজেকেও রক্ষা করছিলো ।
সে একজন বিধ্বস্ত মানুষ ।
কিন্তু সে একজন ভাল মানুষ ।
এবং সে তোমার স্বামী ।
তুমি কি তাঁকে দেখতে যাবে ?
♪ La-bas le chat est sur le toit
♪ Le chien
♪ Chasse dans la rue
♪ L'oiseau, il vole dans le ciel
♪ Et moi
♪ Vois tout la tout
বাংলায় অনুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ । কেমন হয়েছে জানাতে ভুলবেন না !